Esqueite.Reconhece a palavra?Não precisa pensar muito para descobrir o seu significado.Ela pode parecer estranha quando se escreve,mas a pronúncia é bem parecida e o significado é o mesmo da palavra que você deve estar acostumado."Skate" , ficou melhor assim? O dicionário não foi preciso consultar e tão pouco uma imagem olhar para que a palavra fosse compreendida. O que explica isso?A palavra "skate" faz parte de um processo formador de palavras : o estrangeirismo , ele ocorre de forma natural em decorrência do contato cultural e comercial ou até mesmo da proximidade entre os países.
São um tipo de empréstimo de palavras que com o tempo se incorporam ao vocabulário da língua. É comum,natural,normal...Até certo ponto,quando esse tipo de empréstimo passa a ocupar um espaço "privilegiado" na sociedade , ou seja começa a ser usado de forma frequente e abundante isso indica domínio. A língua "mãe" é colocada de lado e os estrangeirismos começam a ser usados para denominar estabelecimentos comerciais,profissões,objetos, marcas...
Na situação de domínio o estrangeirismo traz com ele um pouco da cultura de onde é originado e passa a influenciar na cultura de onde está sendo empregado.Um exemplo desse fato é o estrangeirismo "fast-food" que trouxe para os países que o introduziam no vocabulário o hábito de se alimentar de forma rápida e nem sempre saudável.
O cuidado com o emprego de palavras estrangeiras deve ser dado em cima da influência que estas podem causar culturalmente. Um povo entreguista seria altamente afetado em seus costumes com as "novidades" que as outras línguas trazem.
Texto de Letícia Vieira
Por:Letícia Vieira.
*imagem retirada do site :http://minilua.com
0 comentários: